De Oekraïense kinderen die in Oude-Tonge zijn gehuisvest, hebben wij onlangs mogen verblijden met een BelevenisTafel met daarop 24 spellen die zowel in het Nederlands als in het Oekraïens te spelen zijn.
Gametafel met 24 vertaalde spellen
Het artikel hieronder is afkomstig uit Eilanden-Nieuws.
OUDE-TONGE- De Sint was net het land uit, maar toch was er afgelopen woensdag nog een prachtig cadeau voor Oekraïense kinderen, die aan de Langeweg in Oude-Tonge wonen. Niet van de Sint, maar van het bedrijf ‘Onwijs’ uit Oude-Tonge, dat gespecialiseerd is in het vervaardigen van BelevenisTafels. Speciaal voor de kinderen is er een BelevenisTafel, of eigenlijk een gametafel, ontwikkeld, met 24 spellen, die zowel in het Nederlands als in het Oekraïens te spelen zijn. De kinderen gingen er meteen mee aan de slag.
Initiatiefnemers van dit cadeau zijn Jeroen Wielhouwer en Bart van der Wouden, beiden werkzaam bij de BelevenisTafel. Wielhouwer, die ook actief is voor het Leger des Heils, voelde zich enorm begaan met de vluchtelingen uit Oekraïne en wilde graag wat voor ze betekenen.
In overleg met de werkgroep ‘Oude-Tonge helpt Oekraïne’ en met toestemming van het bedrijf werd het idee van een gametafel uitgewerkt. “De gametafel is als het ware een enorm grote tablet, waarop kinderen middels het touchscreen spelletjes kunnen doen”, legt hij uit. “We hadden daarvoor 24 leuke, grappige en leerzame spellen, geschikt voor kinderen tussen 10 en 15 jaar. Helaas waren die allemaal in het Nederlands. Dus we moesten gaan vertalen.”
“De eerste versie was echter niet zo’n succes. Gelukkig was Yulia Barshak bereid om ons te helpen. Zij heeft in haar vrije tijd alle spellen van A tot Z voor ons vertaald. Daar zijn we enorm dankbaar voor. Daarna moest dat natuurlijk ook nog worden ingevoerd en verwerkt in het apparaat. Dus al met al werd het nog een hele klus en duurde het wat langer dan gepland. Maar het is gelukt en we zijn ontzettend blij met het resultaat.”
“Niet alleen de spellen, maar ook de gebruiksaanwijzing is zowel in het Nederlands als in het Oekraïens”, voegt Van der Wouden er aan toe. “Op deze manier werkt dat meteen spelenderwijs mee aan het leren van onze taal. Andersom kunnen Nederlandse vriendjes of vriendinnetjes die hier komen spelen, ook wat Oekraïens leren. Kinderen pikken dat immers heel snel op.
Onwijs wilde hier graag een steentje aan bijdragen. Het bedrijf maakt normaliter BelevenisTafels voor de zorgsector, bibliotheken, het onderwijs en andere grote partijen wereldwijd. Maar in het kader van Maatschappelijk Verantwoord Ondernemen wilde men ook iets doen voor dit lokale initiatief en bood daarvoor alle ruimte. We hopen dan ook, dat de kinderen er heel veel plezier aan mogen beleven. Wat ons betreft staat de gametafel hier voor onbepaalde tijd.”
Nadat de gametafel symbolisch was overhandigd aan vrijwilliger Jaap van Burg van de werkgroep, gingen de aanwezige kinderen deze meteen uitproberen.
